1 00:00:53,855 --> 00:00:57,730 Texte: GoodSpeed 3 00:03:40,800 --> 00:03:41,600 Pam, ai murit! 4 00:03:42,700 --> 00:03:47,600 Doamne. Am prins idiotul! 5 00:03:50,800 --> 00:03:53,300 Eram pe punctul de a primi o inimă al naibii. 6 00:03:54,500 --> 00:03:59,500 Îți îmbătrânești, Del. Pe vremuri, nu ai fi fost surprins așa. 7 00:04:01,100 --> 00:04:03,300 Nu-mi place asta poate râde. 8 00:04:04,500 --> 00:04:08,200 Mereu te furișezi și te-ai jucat de-a v-ați ascunselea. 9 00:04:08,300 --> 00:04:12,200 Nu ai simțul umorului. - Nu ai simtul umorului in pantaloni! 10 00:04:12,400 --> 00:04:16,800 Ce, ți-ai piruit pantalonii? - Comediantul lui Satan. 11 00:04:19,200 --> 00:04:21,500 Plec de acest loc. Nu asta se întâmplă. 12 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 Ce te-ai văzut? - Nu, dar este al naibii de frig aici. 13 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 Asta e corect. Mi-a fost de ajuns. 14 00:04:27,800 --> 00:04:32,000 Sunt obosit și ud. E atât de frig încât până și puiul îngheață. 15 00:04:33,600 --> 00:04:37,000 Nu știu, dar este un sentiment puțin ciudat. - Prostii. 16 00:04:37,500 --> 00:04:41,100 Ai văzut ce mă aștepta. - Doar îți imaginezi, știu gustul tău pentru femei. 17 00:04:42,000 --> 00:04:46,500 Aceasta este o fată drăguță. Părul perfect. 18 00:04:46,600 --> 00:04:51,200 Doar ești blestemat, Del. - Da, aș pune niște umplutură. Plec. 19 00:04:55,400 --> 00:04:57,200 Cliffy, băiatul meu... 20 00:04:59,300 --> 00:05:01,100 Poate ai dreptate. 21 00:05:01,800 --> 00:05:04,700 Ce dracu a fost asta? - Ce? 22 00:05:05,000 --> 00:05:06,700 Am văzut ceva. 23 00:05:07,200 --> 00:05:09,800 Uite! Sună pentru rezervă, Del. - La naiba! 23 00:05:51,200 --> 00:05:52,800 Accelerează. 23 00:05:54,200 --> 00:05:58,800 Pe aici. - Nu avem tot timpul. 23 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 Să împachetăm repede. - Există deja următorul. 24 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Unde naiba este? 25 00:07:10,600 --> 00:07:15,200 Hei, ceva nu e în regulă. Du-te să verifici locurile. 26 00:07:38,700 --> 00:07:41,200 Bun venit în lumea mea. 27 00:08:44,000 --> 00:08:46,900 Miros de sânge? 28 00:09:00,400 --> 00:09:01,800 �lyp�ul lui Satana. 29 00:09:11,200 --> 00:09:13,200 Acum cine este �lip�a lui Satana? 30 00:09:17,500 --> 00:09:20,100 Eşti în regulă? Apoi îl primești înapoi. 31 00:09:25,700 --> 00:09:30,700 Ai făcut o treabă bună, nu-i așa? - Chiar și cele mai bune planuri... 32 00:09:30,800 --> 00:09:34,500 ... uneori te blochezi. - și a ieșit bine. 33 00:10:04,300 --> 00:10:06,200 Al naibii de tip bun. 34 00:10:07,200 --> 00:10:10,700 Atât de bine încât nu a observat că mi-am schimbat tabăra. 35 00:10:11,900 --> 00:10:16,000 Am crezut deja că va fi nasol. - Aceasta este marfa mea. 36 00:10:16,300 --> 00:10:20,000 Trebuia să plece mâine. 37 00:10:20,300 --> 00:10:24,400 Adevărul să fie spus, cineva nu și-a dat seama nu ti-am facut treaba. 38 00:10:24,500 --> 00:10:30,400 Eu respect doar ordinele. - Nu mă interesează deloc. 39 00:10:31,000 --> 00:10:35,400 La naiba, ce? Delaney, la naiba, fă-o! 40 00:10:47,300 --> 00:10:50,000 O fractură mărunțită. - Hai să facem radiografii. 40 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Se administrează patru unități de sânge. 40 00:10:55,300 --> 00:10:59,500 Scurgerile din stomac trebuie blocate. Se administrează un expandor de plasmă. 40 00:11:00,300 --> 00:11:03,000 Nu există nicio rană de ieșire. - Lidocaina. 40 00:11:05,600 --> 00:11:07,200 Pupilele sunt dilatate. Pleacă din drum, la naiba. 41 00:11:07,600 --> 00:11:10,000 PRIM AJUTOR 42 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 - Citirile tensiunii arteriale? 43 00:11:19,800 --> 00:11:21,000 La naiba, a plecat. - Mi s-a oprit inima. 43 00:11:24,800 --> 00:11:26,000 Descărcați 200! Liber! 43 00:11:31,800 --> 00:11:34,200 Descărcați 300! Liber! 44 00:11:49,900 --> 00:11:52,800 Acesta este un caz uimitor. Nu am mai văzut așa ceva. 45 00:11:52,900 --> 00:11:58,500 Constable Garret este un adevărat luptător. Puțini ar supraviețui unor astfel de răni. 46 00:11:58,600 --> 00:11:59,300 Nu știu. 47 00:12:00,600 --> 00:12:04,900 Tocmai a fost transferat de la putere, deci nu este foarte vorbăreț. 48 00:12:05,200 --> 00:12:07,200 Din câte știu eu, nu a fost niciodată. 49 00:12:08,500 --> 00:12:10,400 Poate fi un om schimbat. 50 00:12:11,300 --> 00:12:14,700 El nu a plâns doar aproape de moarte. 51 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 Era deja mort clinic. 52 00:12:19,100 --> 00:12:21,400 Am avut noroc cu noi, ett� h�n pelastui. 53 00:12:22,300 --> 00:12:24,600 Cu plăcere, doctore. 54 00:12:25,100 --> 00:12:27,900 Am noroc cu mine. 55 00:12:28,300 --> 00:12:33,900 Oficial, lumea ajunge să creadă, că a murit agentul Garret. 55 00:12:38,300 --> 00:12:42,900 SEATTLE, WASHINGTON 3 vuota my�hemmin 56 00:13:07,200 --> 00:13:08,900 Bun venit la mine acasă, domnilor buni. 57 00:13:12,400 --> 00:13:16,000 Timpul în operație este totul. 58 00:13:16,100 --> 00:13:19,000 Aion opettaa niille ranskalaisille homoille, 59 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 nu in zona mea mestecatorii de melci nu au treaba. 60 00:13:25,900 --> 00:13:29,700 El myyv�t tavaraa 15-20 de milioane în avans. 61 00:13:29,800 --> 00:13:33,800 Lacombe îmi va scoate banii din buzunar. Sunt ai mei! 62 00:13:35,100 --> 00:13:37,500 Nu primești nici una dintre acele ticăloși întoarce-te viu la Vancouver. 63 00:13:39,800 --> 00:13:43,500 Fă-i un nou ticălos direct între ochi. 64 00:13:43,600 --> 00:13:48,200 Pentru că este eticheta de preț, când mă încurc cu treburile mele din zona mea. 65 00:13:54,000 --> 00:13:56,900 Operațiunea are nevoie de conducătorul ei. 66 00:13:59,000 --> 00:14:05,400 Vreau să înțelegi că el mai ales când nu sunt acolo. 67 00:14:07,300 --> 00:14:10,400 Aleg un bărbat care și-a arătat capacitatea. 68 00:14:12,300 --> 00:14:14,600 Un bărbat care nu se sfiește... 69 00:14:15,400 --> 00:14:17,900 dar face ceea ce cere nevoia. 70 00:14:20,300 --> 00:14:22,700 Omul acesta este Grogan. - Ce? 71 00:14:24,600 --> 00:14:25,500 Ce vrei să spui mai exact? 72 00:14:27,400 --> 00:14:30,100 Sal, știam că vei fi dezamăgit. Dar nu înțelegi, Sal. 73 00:14:30,200 --> 00:14:34,400 A trebuit să fac o alegere, si am facut-o. 74 00:14:34,500 --> 00:14:41,800 Îți voi rambursa în continuare. - Rambursări? Ce naiba înseamnă asta? 75 00:14:43,600 --> 00:14:47,500 Pot să-mi iau o mașină nouă? O săptămână de vacanță în Las Vegas? 76 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 Dacă asta vrei. - Ce naiba. 77 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 Sunt dezamăgit, Marco. 78 00:14:53,900 --> 00:14:59,000 Am lucrat cu tine șapte ani cu fidelitate ai făcut-o. 79 00:14:59,100 --> 00:15:02,500 Șapte ani și atât, mulțumesc! Sunt al naibii de dezamăgit! 80 00:15:03,400 --> 00:15:06,500 Nino este acolo de 22 de ani. Frățior, Stansi 17 ani. 81 00:15:07,300 --> 00:15:10,200 Nu-mi pasă de alții ăștia din ouă sălbatice! 82 00:15:13,200 --> 00:15:18,400 Ți-am făcut o grămadă de bani. Cred că merit postul de manager. 83 00:15:22,500 --> 00:15:25,200 Ce... puturos! Miros dracu'! 84 00:15:25,900 --> 00:15:28,200 Că sunt atât de ud? 85 00:15:28,300 --> 00:15:31,000 Acel consilier care a studiat dreptul, nici măcar nu pot sfătui rahat. 86 00:15:31,700 --> 00:15:36,100 Te-ai pus la dracu Marco, dar nu eu, Grogan. 87 00:15:36,500 --> 00:15:40,800 Voi fi cu ochii pe tine iar când dai peste cap, eu sunt acolo. 88 00:15:41,600 --> 00:15:44,300 La naiba, Marco. Cum ai putut să alegi acel nenorocit de cadru? 88 00:15:49,000 --> 00:15:52,300 - Doamne... chiar pe pantaloni. 89 00:15:56,100 --> 00:15:59,600 Isuse, Grogan, Aceasta este casa mea și locuiesc aici! 90 00:15:59,700 --> 00:16:01,800 Nu poți să vii la mine acasă să o răspândești Aduc prostii la mobila mea. 91 00:16:02,400 --> 00:16:07,000 Nu era nevoie să faci asta. - Poate că nu. 92 00:16:08,400 --> 00:16:11,000 Dar Sal era un prost. 93 00:16:14,600 --> 00:16:20,100 Ai împușcat bărbatul fără să te enervezi. Nu pari nebun. 94 00:16:20,500 --> 00:16:25,100 "Pam", doar apeși pe trăgaci și ești de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 95 00:16:29,900 --> 00:16:34,800 Ei bine, cum e? Vrea cineva să pornească alarma? 96 00:16:36,000 --> 00:16:38,700 Nimeni nu pare să aibă grăbește-te la telefon. 97 00:16:40,400 --> 00:16:42,100 Cred că ai avut dreptate, Grogan. 98 00:16:43,600 --> 00:16:46,000 Sal a fost într-adevăr un prost. 99 00:16:47,300 --> 00:16:49,800 Ei bine, băieți, fetele așteaptă. 100 00:16:51,100 --> 00:16:54,800 al naibii de idiot ai fi luat acea vacanta. 101 00:16:58,100 --> 00:17:00,100 Grogan. 101 00:17:04,100 --> 00:17:07,100 În felul meu. 102 00:17:07,600 --> 00:17:12,200 Tu ești șeful, Marco. - Așa e, eu sunt șeful. 103 00:17:28,600 --> 00:17:30,700 Ești sigur că este? cel mai bun om pentru acest job? 104 00:17:30,800 --> 00:17:33,300 Nu ești tu însuți? 105 00:17:36,600 --> 00:17:38,100 sunt al meu. 106 00:18:40,400 --> 00:18:44,400 Ce se întâmplă dacă își schimbă ruta sau prieteni? 107 00:18:44,500 --> 00:18:47,800 Bei prea multă cafea, Nino. - M-a ținut calm. 108 00:18:47,900 --> 00:18:49,600 Pot vedea. 109 00:18:51,900 --> 00:18:54,100 Lasă-l pe Scolari să rămână ascuns. 110 00:18:54,600 --> 00:18:56,300 Și unde Stans așteaptă semnul. 111 00:18:57,400 --> 00:18:59,000 În regulă, Danny. 112 00:19:02,600 --> 00:19:03,900 Stansi, stai ascuns! 113 00:19:07,000 --> 00:19:09,800 Tony, du-te peste strada. - În regulă. 114 00:19:10,100 --> 00:19:14,700 Stansi, așteaptă semnul meu. - Ei bine, grabeste-te acum. 115 00:19:26,400 --> 00:19:27,900 Pai atunci... 116 00:19:30,800 --> 00:19:33,200 Ascultă, Danny... 117 00:19:37,800 --> 00:19:41,000 Sunt mulțumit că Marco te-a ales pentru asta. 118 00:19:42,600 --> 00:19:48,600 Eu și Stansi ne jucam deja ca băieți în Brooklyn. 119 00:19:48,700 --> 00:19:54,200 am fost duri, dar Marco a fost întotdeauna șeful. 120 00:19:54,400 --> 00:19:58,300 Marco a trebuit să se mute spre vest cu tatăl său. 121 00:20:00,000 --> 00:20:04,300 El ne-a organizat pe mine și pe fratele meu aici de îndată ce ai putut. 122 00:20:07,400 --> 00:20:09,200 Auzise că îi era dor de noi. 123 00:20:20,300 --> 00:20:26,700 Marco știe cum să ducă lucrurile la bun sfârșit, el face ca totul să se întâmple. 124 00:20:30,600 --> 00:20:32,700 Restul dintre noi suntem începători. 125 00:20:32,800 --> 00:20:37,000 Știam că nu suntem la înălțime de aceea ai primit-o. 126 00:20:37,600 --> 00:20:39,500 esti bun. Ai câștigat acest loc de muncă. 127 00:20:40,500 --> 00:20:44,300 Mă bucur că te-a ales Marco. - Mulţumesc, Nino. 128 00:20:50,600 --> 00:20:53,000 Toată lumea să fie gata. 129 00:20:54,500 --> 00:20:55,600 De acolo vin. 130 00:21:09,200 --> 00:21:10,700 Acum. 131 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 Deschide dracu' hayonul si iesi din masina! 132 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 Nu era o fată bună? 133 00:21:41,600 --> 00:21:44,300 Stansi, curăță mizeria si apoi pleca. 134 00:21:45,600 --> 00:21:46,500 În regulă, Danny. 135 00:22:03,500 --> 00:22:07,800 Asta nu este personal, domnilor. Drum bun! 136 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Bine, voi pleca de aici. 137 00:22:40,800 --> 00:22:42,700 E frumos! 138 00:22:55,500 --> 00:22:58,200 Grogan, asta a fost o capcană. Vă rog să reveniți! 139 00:23:25,800 --> 00:23:27,000 Ce naiba se întâmplă? 140 00:23:31,900 --> 00:23:33,900 �l�! Ia banii... ia... 141 00:24:06,100 --> 00:24:07,800 Pumn! 142 00:24:18,500 --> 00:24:20,900 Odihnește-te acolo. Da, ai supraviețuit. 143 00:24:21,700 --> 00:24:27,900 Nino, mă doare stomacul. 143 00:24:32,700 --> 00:24:33,900 Pumn. 144 00:24:35,300 --> 00:24:39,400 Îmi pare atât de rău. Iartă-mă. 145 00:24:42,000 --> 00:24:44,900 Nino, trebuie să plecăm. - Nu pot să-l las pe stradă. 146 00:24:45,500 --> 00:24:49,000 Nu putem face nimic altceva. - Pumn... 147 00:24:56,600 --> 00:24:59,600 Nenorocitul ăla este unul dintre ei! - Încetează. 148 00:25:07,100 --> 00:25:10,200 esti arab? - Trage de mână! 149 00:25:14,900 --> 00:25:19,500 Du-i la fabrică. - Te voi duce în iad. 150 00:26:26,600 --> 00:26:29,700 Tim, ce sa întâmplat? 151 00:26:30,000 --> 00:26:30,800 domnule Grogan? 152 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Ce sa întâmplat, Tigru? De ce stai in jur? 153 00:26:34,600 --> 00:26:38,100 Mama este încă acolo. Mi-am pierdut cheia. 154 00:26:59,200 --> 00:27:01,700 Nu te poți opri la asta. Scoală-te. 155 00:27:11,800 --> 00:27:13,400 Noapte bună. 156 00:28:23,400 --> 00:28:27,200 Sunt sigur că vei învăța imi place. 157 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Acum! Deschide-ți gura, la naiba 158 00:28:32,500 --> 00:28:35,400 Cel mai bine este să știi asta, pentru că nu vei primi nimic altceva. 159 00:28:35,500 --> 00:28:42,900 Nimeni nu ia drumurile�� că ai mâncat carne de porc. 160 00:28:43,800 --> 00:28:46,300 Și acum se deschide gura aia de diavol! 161 00:28:46,500 --> 00:28:48,300 Trage de mână! 162 00:28:48,900 --> 00:28:51,600 Doar ia-o ușor. 163 00:28:51,800 --> 00:28:57,800 În felul acesta nu ai niciunul lângă dinții cu care să mestece. 164 00:28:58,100 --> 00:29:01,700 Deschideți gura și un aperitiv dat în bucăți mai mici. 165 00:29:06,500 --> 00:29:12,100 Aparent, organele de porc nu au o vânzare mai mare în Kamelilandia. 166 00:29:15,600 --> 00:29:19,600 Camelland... glumă bună. Am venit eu însumi. 167 00:29:20,400 --> 00:29:23,600 Am crezut că este o glumă bună. 168 00:29:30,700 --> 00:29:31,700 Ce? 169 00:29:32,300 --> 00:29:33,800 Ești acolo, Danny? 170 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Prostii acolo, orice. 171 00:29:39,400 --> 00:29:43,200 Așa că hai să luăm puțin din ea. 172 00:29:56,300 --> 00:29:58,000 Bună, cine e acolo? 173 00:29:59,200 --> 00:30:00,800 Ești, Grogan? 173 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 Grogan? 174 00:30:54,300 --> 00:30:59,200 Îţi aminteşti de mine? Sunt mama lui Tim. - Corect, domnişoară Murphy. 175 00:31:00,000 --> 00:31:00,700 Îmi pare rău, ieri a fost târziu. 176 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Pur și simplu m-a deranjat. Băiatul nu a fost o problemă, nu-i așa? 177 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 Deloc. Vino înăuntru. 178 00:31:14,800 --> 00:31:16,200 Bună, bunico. 179 00:31:16,300 --> 00:31:20,600 Trebuie să te pregătești pentru școală. - Mamă, azi e sâmbătă. 180 00:31:23,400 --> 00:31:26,600 Desigur că este. Azi trebuie să fii acasă toată ziua. 181 00:31:26,900 --> 00:31:30,700 Nu am timp să fac o cheie nouă. - Nicio problemă, pot să citesc și să mă uit la filme. 182 00:31:33,600 --> 00:31:36,000 Puțini piloți cool! 183 00:31:36,600 --> 00:31:39,200 Cunoști avioane? - Nu chiar. 184 00:31:40,000 --> 00:31:42,900 Am văzut aviația navală. - Deci? 185 00:31:43,000 --> 00:31:46,700 Aceștia sunt cei cu care zboară astăzi. F-18 Hornet. 186 00:31:47,600 --> 00:31:49,000 Am terminat asta în cel mai scurt timp. 187 00:31:49,300 --> 00:31:51,500 Pot să mă uit la el? - Desigur. 188 00:31:53,400 --> 00:31:56,000 Îți place să asamblați modele în miniatură? - Nu am încercat niciodată. 189 00:31:56,400 --> 00:32:02,100 Pornesc F-15 Eagle. Ai vrea să ajuți acolo? 190 00:32:02,200 --> 00:32:04,500 Eşti serios? - De fapt... 191 00:32:05,600 --> 00:32:09,300 Iată cheia partenerului meu dacă nu sunt acasă. Daca ti se potriveste. 192 00:32:09,400 --> 00:32:12,500 Pot să am o mamă? - Desigur că este. 193 00:32:14,200 --> 00:32:18,500 Am de gând să mă spăl de ea. - Mulţumesc, domnule Grogan. 194 00:32:23,900 --> 00:32:25,100 Băiat frumos. - Mulţumesc. 195 00:32:26,400 --> 00:32:29,700 O să fac micul dejun pentru băiat și apoi trag un pui de somn. 196 00:32:31,000 --> 00:32:32,600 Faci mai multe meserii? 197 00:32:32,700 --> 00:32:36,600 Trei, dintre care unul part-time. Această zonă rezidențială nu este pentru cei cu salarii mici. 198 00:32:39,900 --> 00:32:43,200 Mulțumesc din nou, domnule Grogan. - Te rog, doar Dan între noi, bine? 198 00:32:43,500 --> 00:32:46,200 E bine. Eu sunt Kate. 199 00:32:53,300 --> 00:32:55,200 El este aici, domnule Luganni. 200 00:33:00,200 --> 00:33:03,600 Nu, stai acolo. esti o munca grea, dar acum ai permisiunea de a aștepta în mașină. 201 00:33:07,100 --> 00:33:11,000 Ce naiba te întârzia? - Ora de vârf. 202 00:33:11,600 --> 00:33:14,700 Dă-mi crosa de golf. Ai aflat ceva despre tipul acela? 203 00:33:14,800 --> 00:33:16,600 Numai asta. 204 00:33:18,600 --> 00:33:21,600 Ce dracu este asta? - pandantiv islamic. 205 00:33:21,700 --> 00:33:26,000 Deci, tipul este arab? - Nu am fost de acord să spun. 206 00:33:26,500 --> 00:33:27,700 Sau nu a fost de acord să spună? 207 00:33:30,900 --> 00:33:32,900 Trioul de fier. Aceasta se potrivește perfect 208 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 Unde sunt? 209 00:33:38,900 --> 00:33:41,900 În sala de abator. - Sept s-a întâmplat în mod corespunzător 209 00:33:45,900 --> 00:33:47,200 Nina? 210 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 Unde naiba este? 211 00:33:53,500 --> 00:33:57,000 Nina! Unde...? 212 00:34:01,400 --> 00:34:03,400 domnule Luganni. 213 00:34:07,000 --> 00:34:09,100 Oh, Doamne! 214 00:34:21,200 --> 00:34:22,800 Nino. - Eu... ating. 215 00:34:24,000 --> 00:34:25,600 Nino, ce pot face? 216 00:34:26,100 --> 00:34:29,400 Omoara-mă. 217 00:34:29,500 --> 00:34:36,600 Grogan... Danny, poți? - Nu, nu... nu, Grogan. 218 00:34:43,200 --> 00:34:44,500 Trebuie să o faci, Marco. 219 00:34:48,000 --> 00:34:49,300 - Marco... - Îmi pare rău. 220 00:34:49,400 --> 00:34:50,300 Marco... 221 00:34:52,700 --> 00:34:54,100 Omoară-mă. 222 00:34:55,300 --> 00:34:57,700 Nino, iartă-mă. 223 00:35:01,300 --> 00:35:54,744 Bunul Dumnezeu, iartă-mă 224 00:35:09,600 --> 00:35:12,800 Ascultă-mă, Garrett. 225 00:35:12,900 --> 00:35:16,000 Planul este în continuare același. Aducând pe amândouă, le putem ține deodată. 226 00:35:16,100 --> 00:35:19,600 Cât de liniștit posibil și neobservată. 227 00:35:19,700 --> 00:35:24,200 Și te-ai dus să-i omori... stai, ucide. Am numărat corect, ai ucis șase... nu șapte. 228 00:35:24,400 --> 00:35:27,200 Sunt supărat. La naiba, Garrett. 229 00:35:35,300 --> 00:35:36,600 O să te umplu, Garrett! 230 00:35:37,300 --> 00:35:41,200 Știai asta pe vremuri au locuit pe uscat? 231 00:35:42,100 --> 00:35:43,800 Ce? Cui îi pasă de genul ăsta de rahat? 232 00:35:44,600 --> 00:35:46,100 Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 233 00:35:46,800 --> 00:35:50,900 Vreo vorbă de la Delaney? - Nu ne putem gândi la el acum. 234 00:35:51,300 --> 00:35:54,900 Dar Luganni și Lacombe? - Dar ei? 235 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Când este de așteptat, că îi aduci împreună? 236 00:35:58,500 --> 00:36:00,300 Calmează-te acum. Au trecut doar doi ani. 237 00:36:02,000 --> 00:36:05,900 Știi, uneori mă înțelegi în pragul furiei. 238 00:36:15,800 --> 00:36:19,900 Sunteţi frumoasă. 239 00:36:22,200 --> 00:36:26,800 Nu cer nimic. Ce am cerut! Înțelegi, am insistat. 240 00:36:27,700 --> 00:36:30,300 Francezii își bagă nasul spre zona mea. 241 00:36:30,400 --> 00:36:35,800 Nu vrei un război cu Lacombe. Mai ales când iranienii sunt atârnați în fund. 242 00:36:35,900 --> 00:36:38,200 Știi cum a fost ultima dată când cineva Mulkvist a încercat să mă sfătuiască? 243 00:36:40,000 --> 00:36:43,800 Patologul a trebuit să-și deschidă stomacul, deoarece dinții necesari pentru identificare erau acolo. 244 00:36:48,100 --> 00:36:51,700 Ei bine, ai mai avut ceva de spus? - E atât de înfricoșător încât nu îndrăznesc să-ți spun. 245 00:36:53,600 --> 00:36:58,800 Îmi place de tine, Grogan. Nu ți-e frică să spui ceea ce gândești. 246 00:36:59,900 --> 00:37:01,100 Așteptaţi un minut. 247 00:37:03,400 --> 00:37:08,400 Și eu am crescut pe străzi. Nu am învățat niciodată cum să negociez. 248 00:37:09,400 --> 00:37:14,700 De obicei nu-mi explic acțiunile compara pe acesta. 249 00:37:14,800 --> 00:37:17,600 Scuzele tale sunt acceptate, Marco. 250 00:37:20,800 --> 00:37:22,100 Idiotule. 250 00:37:27,100 --> 00:37:30,100 Aceasta urmează. 251 00:37:39,000 --> 00:37:46,200 ...20, 40, 80. 17452. Asta e. 252 00:37:46,300 --> 00:37:51,300 Aproape 40 de tone. Carnea din Lugann este apreciată. 253 00:37:52,000 --> 00:37:56,200 Iată chitanța. Ai încercat să-l ții, bine? 254 00:37:59,000 --> 00:38:04,100 Iată câteva bilete pentru meciul de coș de mâine. ofera domnul Luganni. 255 00:38:05,400 --> 00:38:08,800 Weekend placut sa aveti. Faci o treabă al naibii de bună. 256 00:38:10,800 --> 00:38:12,300 Ai grijă de tine, Bruno. 257 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 Adevărate prostii. 258 00:38:21,000 --> 00:38:24,700 Conform programului, avem timp să folosim nucleul. - Ar face unul chinezesc? 259 00:38:28,300 --> 00:38:30,400 Ce naiba? 260 00:38:31,100 --> 00:38:36,400 Domnilor, lăsați-vă armele și servieta și fă câțiva pași înapoi. 261 00:38:37,200 --> 00:38:42,600 Sau ar trebui reformulată problema? - Știi pentru cine lucrăm? Rahatul asta... 262 00:38:47,200 --> 00:38:49,800 Ia ce vrei, nu sunt banii mei. 263 00:38:51,600 --> 00:38:53,400 Vă rugăm să deschideți jacheta. Încet. 264 00:39:00,100 --> 00:39:04,200 Din păcate, prietenul tău nu a fost la fel de înțelegător ca tine. 265 00:39:04,300 --> 00:39:09,900 Am golit deja încărcătura mașinii tale. De aceea am venit aici. 266 00:39:10,000 --> 00:39:14,400 Ești liber să pleci. Ai grijă de sănătatea ta și mergi în siguranță spre casă. 267 00:39:55,600 --> 00:39:57,800 Data viitoare vei primi rahatul tău. 268 00:39:59,300 --> 00:40:01,400 O să te prind încă. 269 00:40:02,200 --> 00:40:06,200 A fost aproape, Bo. Da, încă îl poți prinde pe tipul ăla. 270 00:40:25,900 --> 00:40:27,300 Ce mai faci, Tigru? 271 00:40:29,700 --> 00:40:33,300 Foarte. Modelul în miniatură este aproape gata. 272 00:40:35,000 --> 00:40:36,600 O faci de mult timp? 273 00:40:38,400 --> 00:40:39,800 Pentru o vreme... 274 00:40:50,000 --> 00:40:53,700 Pari puțin obosit. Este totul în regulă? 275 00:40:53,800 --> 00:40:54,400 Desigur. 276 00:41:06,500 --> 00:41:07,800 Ai suc? 277 00:41:09,000 --> 00:41:10,300 Nu, mulțumesc. 278 00:41:16,500 --> 00:41:19,900 știi, l-am avut și eu foarte greu la scoala. 279 00:41:20,400 --> 00:41:24,900 A fost? Ți-a fost prea greu? 280 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Am supraviețuit în ore, dar celelalte lucruri sunt în regulă. 281 00:41:28,100 --> 00:41:29,800 Ce lucruri? 282 00:41:30,700 --> 00:41:35,600 Doar chestii de catelus. Nu vrei suc? - Nu, mulțumesc. Ce chestii de catelus? 283 00:41:36,200 --> 00:41:40,400 Când aveam vârsta ta sau cel putin mai vechi... 284 00:41:40,500 --> 00:41:44,600 Am fost la școală în Arizona, unde au studiat majoritatea indienilor. 285 00:41:45,500 --> 00:41:49,000 Acolo era un băiat indian mare. 286 00:41:49,300 --> 00:41:52,000 M-a urmărit în fiecare zi în drum spre casă. - Ce ai făcut mai exact? 287 00:41:52,500 --> 00:41:56,900 Era un om... care lucra la benzinărie am fugit mereu pe lângă. 288 00:41:57,600 --> 00:42:01,600 M-a văzut alergând pe lângă locul în fiecare zi. 289 00:42:03,200 --> 00:42:07,600 În cele din urmă, m-a oprit într-o zi. Mi-a spus să-mi înfrunt bătăușul. 290 00:42:07,800 --> 00:42:13,600 A spus că doare mai mult fugind de fricile tale mai degrabă decât să le înfrunți. 291 00:42:14,400 --> 00:42:17,300 Știi, avea dreptate. De atunci nu am mai fugit. 292 00:42:17,700 --> 00:42:19,400 Timmy... 293 00:42:20,800 --> 00:42:25,900 Băiatul ăla nu m-a urât. Nici măcar nu mă cunoștea. 294 00:42:27,000 --> 00:42:31,700 A fost doar pentru că... părul meu era prea deschis. 295 00:42:32,300 --> 00:42:35,900 Ochii mei nu erau suficient de întunecați. Pielea era prea palidă. 296 00:42:36,500 --> 00:42:39,700 Nu i-a plăcut diferența mea. 297 00:42:41,100 --> 00:42:44,600 Înțelegi la ce vreau eu aici? - Da. 298 00:42:46,000 --> 00:42:50,000 Dacă bătăușul este cu adevărat mare? 299 00:42:53,500 --> 00:42:54,700 Atat de mare? 300 00:42:56,100 --> 00:42:57,400 Atat de mare? 301 00:42:58,800 --> 00:43:00,600 Ajută-mă să mut masa aceea. 302 00:43:03,400 --> 00:43:05,000 Pleacă de acolo. 303 00:43:08,700 --> 00:43:11,000 O să te învăț câteva lucruri, care poate fi de ajutor. 304 00:43:13,600 --> 00:43:17,100 Majoritatea sunt dreptaci, si de aceea au lovit cu mana dreapta mai intai.. 305 00:43:18,500 --> 00:43:21,600 Dacă stai lateral esti mai greu de lovit. 306 00:43:25,700 --> 00:43:28,400 Întindeți ușor picioarele. 307 00:43:29,100 --> 00:43:31,800 Ridicați mâinile și mențineți-le relaxate. 308 00:43:31,900 --> 00:43:33,500 Această mână deviază pumnii în lateral. 309 00:43:33,900 --> 00:43:37,200 Dacă lovesc cu mâna dreaptă, blocați lovitura cu această mână... 310 00:43:37,900 --> 00:43:41,900 Apoi apăsați dreapta. Își ia mâna în spatele lui. 311 00:43:42,800 --> 00:43:46,900 Îți întinzi mâna dreaptă în fața ta, în acelaşi timp iei mâna stângă în spate. 312 00:43:47,000 --> 00:43:50,800 Steaua în diafragmă. Este un loc delicat. 313 00:43:51,600 --> 00:43:53,500 Întotdeauna doare. 314 00:43:53,600 --> 00:43:59,600 Deci mai întâi blocați pumnul și apoi lovește diafragma. 315 00:44:00,100 --> 00:44:01,500 Ei bine, hai să încercăm. 316 00:44:02,100 --> 00:44:07,200 Blocați... loviți..., bine și din nou. Du pumnul până la capăt. 317 00:44:08,800 --> 00:44:11,100 Parați și loviți. Așa ar trebui să fie. Asta a fost bine. 318 00:44:51,600 --> 00:44:54,200 Acum știi de ce îți spun Tigru. 319 00:45:02,800 --> 00:45:04,500 Am întrerupt ceva? 320 00:45:10,600 --> 00:45:11,600 Buna ziua. - Buna ziua. 321 00:45:11,800 --> 00:45:14,000 Eu sunt Christine. - Tim. 322 00:45:16,100 --> 00:45:18,000 E timpul să mergi acasă, Tim. 323 00:45:21,300 --> 00:45:24,300 Mama va fi probabil acasă în curând. 324 00:45:28,300 --> 00:45:33,700 Tim, mai exersăm mai târziu? - Mulțumesc domnule Grogan, nu vă voi uita lecțiile. 325 00:45:34,900 --> 00:45:40,600 Era un băiat bun. - Pentru că îți plac băieții drăguți, dar mari. 326 00:45:46,700 --> 00:45:49,000 Marco vrea să-l cunoști pe Lacombe. 327 00:45:50,200 --> 00:45:51,800 Ce i-a schimbat părerea? 328 00:45:52,600 --> 00:45:56,200 Doi băieți care aleargă, teanc mare de bani... 329 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 ... iranienii ... 330 00:46:01,900 --> 00:46:03,700 Și tu. 331 00:46:04,800 --> 00:46:09,600 De ce nu ai sunat? Sau se întâmplă să fiu în apropiere? 332 00:46:11,600 --> 00:46:15,000 Știi de ce am venit. Te comporti ca un nemernic. 333 00:46:15,500 --> 00:46:20,200 A fost o părere personală? - Are vreun sens? 334 00:46:20,300 --> 00:46:21,800 Nu tocmai. 335 00:46:23,600 --> 00:46:29,200 M-am riscat pentru tine, și mă tratezi ca pe un morman de rahat. 336 00:46:30,100 --> 00:46:35,800 Atunci de ce îți tragi fundul aici? - Asta e o târfă! 337 00:49:11,400 --> 00:49:16,100 Domnule Grogan, sunt Simon Nantel. Domnul Lacombe vă așteaptă deja. 338 00:49:17,400 --> 00:49:20,200 - E în regulă? - De aceea. 339 00:49:22,200 --> 00:49:23,800 Vă rog să mă urmați. 340 00:49:50,200 --> 00:49:55,000 - Domnule Grogan, presupun? - Da. 341 00:49:55,100 --> 00:49:59,000 - Și îl reprezentați pe domnul Luganni? - Da. 342 00:50:00,000 --> 00:50:04,900 Simon, nu detectez mirosul de oregano pe care îl așteptam. 343 00:50:05,400 --> 00:50:11,700 Cred că reprezentați un mai dezvoltat�� ca mingea aia de grasa antropoid domnule galbenn? 344 00:50:11,800 --> 00:50:13,800 Minge de grăsime antropoid? 345 00:50:13,900 --> 00:50:17,800 Este o nouă poreclă pentru Marco. 346 00:50:17,900 --> 00:50:19,500 Totuși, nu am venit să vorbesc despre evoluție. 347 00:50:21,700 --> 00:50:22,300 Am înțeles. 348 00:50:24,700 --> 00:50:31,000 Tu și Marco îți irosești resursele luptând între voi, așa că ar trebui să faceți echipă. 349 00:50:31,100 --> 00:50:33,600 Ești un om destul de prietenos! 350 00:50:34,100 --> 00:50:37,000 Pentru început, trimite-ți soțul în altă parte. 351 00:50:37,300 --> 00:50:40,900 Marco vine la Vancouver, dacă ai făcut-o... unul este interesat. 352 00:50:41,700 --> 00:50:43,000 Nu sunt interesat. 353 00:50:43,900 --> 00:50:49,900 Alt lucru, iranienii vizează Seattle către pieţe. Alianța ar împiedica... 354 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 - Iranienii sunt problema lui Luganni. - Alianța i-ar împiedica să se deplaseze mai spre nord. 355 00:50:52,500 --> 00:50:54,200 Nu ma intereseaza deloc. 356 00:50:55,200 --> 00:51:01,500 - De ce ai fost de acord cu întâlnirea? - Ca să poți duce un mesaj personal șefului tău. 357 00:51:01,600 --> 00:51:08,100 Nu plec nicăieri din sud. Luganni nu mă poate alunga. 358 00:51:08,200 --> 00:51:14,500 Dacă el, tu sau iranienii venind la Vancouver cândva... 359 00:51:14,600 --> 00:51:19,500 Eu personal îmi scriu numele la mormintele tale acoperite de zăpadă. 360 00:51:20,900 --> 00:51:25,200 Dă-mi naiba. La revedere, domnule Grogan. 361 00:51:35,000 --> 00:51:36,300 Acest lucru a trecut neobservat de tine. 362 00:51:44,000 --> 00:51:48,400 Puteți avea grijă de partea scrisă a acesteia, dar îi scrii cu dalta. 363 00:52:06,400 --> 00:52:10,700 - Cum a decurs întâlnirea cu Lacombe? - Acum nu poți numi o întâlnire. 364 00:52:10,800 --> 00:52:12,000 Ce sa întâmplat acolo? 365 00:52:12,600 --> 00:52:16,700 - Bună seara. Vrei un meniu? - Nu, mulțumesc, voi pleca curând. 366 00:52:16,800 --> 00:52:18,700 Spune-mi dacă te răzgândești. 367 00:52:20,000 --> 00:52:23,500 - Ei bine, ce sa întâmplat mai exact? - Nu a fost cooperant. 368 00:52:23,600 --> 00:52:29,400 - Ce anume vrei să spui? - Trebuie să-i dau o lecție lui Lacombe. 369 00:52:29,500 --> 00:52:31,400 - Asta nu înseamnă mai multe corpuri? 370 00:52:34,000 --> 00:52:36,100 - Ar putea însemna. - Ce naiba ai de gând să faci? 371 00:52:36,900 --> 00:52:38,400 Veți auzi despre asta mai târziu. 372 00:54:07,400 --> 00:54:09,900 - Cine eşti tu? - Nu are nici un sens. 373 00:54:11,700 --> 00:54:17,100 Dar există și domnul Lacombe m-a trimis sa va dau un sfat. 374 00:54:17,300 --> 00:54:18,600 Tocmai te-a trimis? 375 00:54:19,400 --> 00:54:21,000 Ei bine, nu sunt altele aici. 376 00:54:23,100 --> 00:54:28,900 Domnul Lacombe a vrut să vă spună ...pentru conducătorii de cămile, 377 00:54:29,500 --> 00:54:35,200 că dacă tot îl enervezi, s-ar putea să-ți dai mingile din fund. 378 00:54:39,700 --> 00:54:41,400 Aprinzi genul ăsta de rahat? 379 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 Ești un om mort. 380 00:54:48,400 --> 00:54:53,600 - Nu mi-e frică de moarte, nu? - Nu, Allah ne protejează. 381 00:54:55,600 --> 00:54:57,200 Atunci asta nu ar trebui să se întâmple. 381 00:54:59,900 --> 00:55:01,200 Nu acesta. 382 00:55:18,700 --> 00:55:21,200 Acesta a fost doar un avertisment de la domnul Lacombe. 383 00:55:21,600 --> 00:55:26,800 - Eşti un om mort. - Probabil ai spus asta înainte. 384 00:55:39,100 --> 00:55:42,500 Tu... la naiba! Al naibii de trup! 384 00:55:47,500 --> 00:55:49,000 Hei, gay volt! 385 00:56:48,000 --> 00:56:51,700 - Doamnă Lacombe, bine ai venit. - Simon. 386 00:56:53,000 --> 00:56:56,600 Andrei nu vorbește cu mine a afacerilor sale de afaceri, 387 00:56:56,700 --> 00:57:00,000 și știu că nici tu nu poți dar ceva nu este în regulă. 388 00:57:00,400 --> 00:57:07,700 El este foarte nerăbdător, chiar și cu propriile sale fete. Nu observi? 389 00:57:08,600 --> 00:57:13,900 Liniștea peisajului și prezența ta va ajuta probabil situația. 391 00:57:16,500 --> 00:57:19,600 Slavă domnului. Weekendul poate începe oficial. 392 00:57:19,700 --> 00:57:22,000 Am crezut deja că nu vei ajunge deloc. 393 00:57:24,600 --> 00:57:26,900 Andre, pari bătrân. 394 00:57:27,600 --> 00:57:30,300 Și ai promis că ne vei duce la cumpărături. 395 00:57:30,400 --> 00:57:35,200 Acesta a fost momentul meu slab. Nu se poate amâna măcar? 396 00:57:35,600 --> 00:57:40,800 mi se potriveste, dar le poți explica fetelor. 397 00:57:45,300 --> 00:57:47,400 Sunt proprietarul distrugerii. 398 00:57:49,000 --> 00:57:54,200 Tocmai am intrat înăuntru. Mai am o altă chestiune de rezolvat. 399 00:57:56,800 --> 00:57:57,600 Intră, fetelor! 400 00:57:59,500 --> 00:58:07,100 Simon, vreau puțină pace. Spune-le prietenilor mei despre asta. 401 00:58:11,000 --> 00:58:14,800 Lasă puțină distanță, dar menține contactul vizual tot timpul. 402 00:59:29,500 --> 00:59:31,800 Jacques, ești acolo? 403 01:00:07,100 --> 01:00:08,400 Domnule Lacombe, ce fac? 404 01:00:34,600 --> 01:00:36,100 domnule Lacombe. 405 01:00:39,600 --> 01:00:41,600 uită-te la mine 406 01:00:44,800 --> 01:00:47,400 vezi? 407 01:00:48,800 --> 01:00:53,300 �lk��, te implor�. Vă rog. 408 01:01:12,900 --> 01:01:15,900 Acesta a fost doar un avertisment, domnule Lacombe. 409 01:01:32,200 --> 01:01:33,800 Simon! 410 01:01:42,100 --> 01:01:44,200 Domnule Lacombe! 411 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Ce sa întâmplat? 412 01:01:51,500 --> 01:01:56,400 Sună la Seattle, Luganni. 413 01:02:10,700 --> 01:02:13,300 Ce acum? Ai de gând să te ascunzi în spatele altora, lașule? 414 01:02:15,500 --> 01:02:17,400 Lasă-te, Bo! Arată nenorocitul ăla de cârtiță! 415 01:02:20,000 --> 01:02:22,600 Fă-o singur așa cum crezi de cuviință. 416 01:02:34,700 --> 01:02:35,900 Lasă-l să ardă, Bo! 417 01:02:50,700 --> 01:02:51,800 Ridică-te acum! 418 01:02:55,300 --> 01:02:58,700 Doamne, Bo. La naiba! 419 01:03:01,300 --> 01:03:04,800 Am alunecat doar. Acum am să vă arăt ouăle. 420 01:03:15,600 --> 01:03:18,400 Destul acum. Respiră calm. 421 01:03:19,700 --> 01:03:21,100 Ei bine, este deja diavolul. 422 01:03:21,500 --> 01:03:24,600 Nici o problemă. Faceți o împăcare. 423 01:03:25,600 --> 01:03:29,800 Ce dracu e în neregulă cu tine? Nu ți-am spus de multe ori? 424 01:03:30,400 --> 01:03:35,300 Ai fi bine și pentru fete! Intră acolo. Acesta este doar începutul. 425 01:03:39,900 --> 01:03:41,800 Tim, intră înăuntru. 426 01:03:48,900 --> 01:03:51,100 Îmi pare rău. - Acum taci! 426 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 Mi-e dor de un băiat Ce vrea de fapt nigromantul? 427 01:04:34,500 --> 01:04:35,100 Unde esti mai exact? 428 01:04:42,800 --> 01:04:46,100 Danny, trebuie să ne întâlnim. Am o chestiune importantă. 429 01:04:46,200 --> 01:04:50,990 Nu vreau să vorbesc despre asta la telefon. - Christine? 430 01:05:38,700 --> 01:05:40,000 Hei, accelerează acum! 431 01:06:12,800 --> 01:06:14,200 Sănătos. Presupun că te așteptai la altceva. 432 01:06:16,200 --> 01:06:17,400 asa ma asteptam. 433 01:06:22,100 --> 01:06:23,400 Deci ce e în neregulă cu noi? 434 01:06:25,400 --> 01:06:26,800 Aveți conducte similare. 435 01:06:28,200 --> 01:06:30,800 Un adevărat luciu de buze, nu? 436 01:06:34,700 --> 01:06:39,900 Ești cu mine de doi ani, dar este prima dată când vin aici. 437 01:06:41,200 --> 01:06:42,800 Ce te aduce aici, Marco? 438 01:06:45,000 --> 01:06:49,900 Am vrut să văd cum te îmbraci. Nu cred că te plătesc suficient? 439 01:06:52,900 --> 01:06:55,000 Probabil ar exista o comandă pentru o creștere a salariului, sau ce Danny? 440 01:06:57,600 --> 01:06:59,000 Cred că fiica ta este aici? 441 01:07:00,600 --> 01:07:02,100 Nu poți să-i aștepți mereu? 442 01:07:03,800 --> 01:07:06,200 Da. Nu poți avea încredere în femei tot timpul. 443 01:07:09,100 --> 01:07:12,700 Spaghetele ar avea gust bun? Vino la prânz cu mine. 444 01:07:14,500 --> 01:07:18,100 - Cred că va trebui să-mi aştept tovarăşul. - Eşti atât de gros. 445 01:07:20,500 --> 01:07:23,300 Las-o pe femeie să te arunce. 446 01:07:24,700 --> 01:07:26,700 Dați-i o lecție. 447 01:07:26,800 --> 01:07:30,800 Trage-ți jacheta asa ca las motivul. 448 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 Domnule Grogan, sunteți acasă? 449 01:08:14,000 --> 01:08:17,800 Grogan, viața e plină de surprize, nu-i aşa? 450 01:08:58,000 --> 01:08:59,500 Tare acum, omule. 451 01:09:02,300 --> 01:09:04,300 Vedeți acel punct roșu pentru inima băiatului? 452 01:09:07,100 --> 01:09:10,500 Pe acoperișul opus este prietenul meu iranian. 453 01:09:13,900 --> 01:09:15,800 Nu ratează niciodată. 454 01:09:16,400 --> 01:09:18,800 Ei lucrează pentru mine. 455 01:09:19,000 --> 01:09:21,900 Șeful tău, Marco... 456 01:09:23,200 --> 01:09:25,000 cooperează cu mine. 457 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 De fapt, îl întâlnește pe Lacombe. 458 01:09:29,600 --> 01:09:31,100 Avem planuri pentru el. 459 01:09:31,700 --> 01:09:33,600 Ai reușit să-l păcăli pe Marco. 460 01:09:34,200 --> 01:09:36,600 Acum știe ce sunteti barbati 461 01:09:37,600 --> 01:09:40,100 A vrut să te împuște imediat. 462 01:09:40,200 --> 01:09:43,200 Dar am spus nu. M-am răzgândit. 463 01:09:43,400 --> 01:09:46,900 Știi de ce? - Pentru că ești un tip de armată. 464 01:09:49,200 --> 01:09:50,600 Deci... 465 01:09:51,800 --> 01:09:57,500 Nu, nu sunt ca tine, Cliffy. O datoram din cauza precedentului. 466 01:09:57,900 --> 01:10:00,200 Nu a fost personal, bine? 467 01:10:00,500 --> 01:10:02,100 Ethn ia-o asupra ta, daca o iau personal? 468 01:10:04,600 --> 01:10:09,800 La naiba, ia-o cum vrei. Al naibii de cadru. 469 01:10:12,700 --> 01:10:17,500 L-am rugat pe Marco să-ți dea 12 ore de zbor din oraș. 470 01:10:19,000 --> 01:10:24,800 Când au trecut 12 ore, plec! S-a dus la distribuție? 471 01:10:32,000 --> 01:10:33,200 Iar tu, fiul meu... 472 01:10:35,200 --> 01:10:38,200 ai fost în locul potrivit in acelasi timp. 473 01:10:39,000 --> 01:10:41,600 K�kk�r�p�� a luat și s-a picat în pantaloni! 474 01:10:42,600 --> 01:10:46,200 Daca esti surprins... Doar vă strângeți fesele împreună. 475 01:10:49,400 --> 01:10:53,700 Ei bine, nemernic. Începeți să mărșăluiți în curte de acolo. 476 01:11:11,200 --> 01:11:14,600 Haide, Cliffy. Ai 12 ore. 477 01:11:20,600 --> 01:11:23,000 Sprânceana aia a ta... este lucrul meu? 478 01:11:23,700 --> 01:11:26,500 Ești cel mai norocos nenorocit pe care îl cunosc. 479 01:11:48,600 --> 01:11:50,700 Ai fost mereu norocos. 480 01:11:56,400 --> 01:11:59,300 Să vedem cum te descurci cu asta. 481 01:12:09,900 --> 01:12:12,200 Vino la ouă. 482 01:13:09,200 --> 01:13:13,100 Îmi pare rău pentru băiat. El va supraviețui. 483 01:13:13,200 --> 01:13:16,100 Spune-mi trei lucruri, Chambers. 484 01:13:17,400 --> 01:13:18,400 Ce trei? 485 01:13:19,300 --> 01:13:22,500 - Știai că Delaney a fost aici? - Da, știam. 486 01:13:23,200 --> 01:13:27,300 - Și că a lucrat cu iranienii? - Da, și asta e adevărat. 487 01:13:28,900 --> 01:13:30,600 De ce nu ai spus? 488 01:13:31,800 --> 01:13:34,500 L-ai fi luat personal și ți-ai uitat sarcina. 489 01:13:38,600 --> 01:13:42,700 Ai dreptate cu un singur lucru. Iau asta personal. 490 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 Stai departe de mine sau vei deveni dușmanul meu. 491 01:13:45,800 --> 01:13:49,900 Primești același tratament ca și ei. 492 01:14:07,400 --> 01:14:09,100 În ce cameră se află Tim Murphy? 493 01:14:11,200 --> 01:14:15,000 Îmi pare rău, Tim, că am fost plecat atât de des. 494 01:14:17,800 --> 01:14:20,700 Nu contează, mamă. 495 01:14:28,800 --> 01:14:34,100 Am crezut că... dacă am muncit din greu, viețile noastre s-ar îmbunătăți. 496 01:14:35,400 --> 01:14:38,200 Mi-e frică, facturile spitalului... 497 01:14:38,300 --> 01:14:40,400 Da, vom face, mamă. 498 01:14:41,300 --> 01:14:44,800 Am învățat să-mi înfrunt temerile. 499 01:14:47,600 --> 01:14:51,300 Nici eu nu te vreau fricos, �iti. 500 01:15:31,300 --> 01:15:36,100 Acest lucru ar trebui sărbătorit cu un pahar de vin. 501 01:15:36,200 --> 01:15:40,300 Chianti este probabil preferatul tău, domnule Luganni? 502 01:15:43,400 --> 01:15:47,300 Deloc, îmi place mai mult franceza de șampanie, domnule Lacombe. 503 01:15:47,700 --> 01:15:49,700 surprins. 504 01:15:51,300 --> 01:15:55,700 Simțul umorului tău s-a îmbunătățit apoi ultima noastră întâlnire. 505 01:15:58,900 --> 01:16:03,600 - Ce zici de autocontrol? - Poate fi găsit dacă este nevoie. 506 01:16:04,400 --> 01:16:09,800 Probabil știi că nu am așteptat Aștept cu nerăbdare această întâlnire. 507 01:16:09,900 --> 01:16:13,100 Nu trebuie să bem împreună, simpla cooperare este suficienta. 508 01:16:14,400 --> 01:16:16,100 Da, exact. 509 01:16:17,200 --> 01:16:23,500 Sunt gata să mă conectez Furnizorul nostru din Orientul Îndepărtat... 510 01:16:23,600 --> 01:16:29,300 și să țină iranienii împreună. 511 01:16:29,400 --> 01:16:30,600 De acord. 512 01:16:32,000 --> 01:16:34,100 Îți dau cuvântul meu despre asta. 513 01:16:36,800 --> 01:16:38,800 Hai să stabilim detaliile. 514 01:16:41,000 --> 01:16:47,800 Andre, așteptam cu nerăbdare întâlnirea noastră. 515 01:17:01,800 --> 01:17:07,000 - Am un sentiment rău, ceva nu este în regulă. - Nu-ți face griji, acesta este teritoriul meu. 516 01:17:13,900 --> 01:17:14,900 Acum. 517 01:17:20,400 --> 01:17:21,900 La revedere, băieți. 518 01:17:22,300 --> 01:17:23,900 De ce a fost atât de grabă? 519 01:17:37,900 --> 01:17:38,900 Doamne! 520 01:17:47,400 --> 01:17:49,400 Aceasta este o capcană! 521 01:18:14,100 --> 01:18:17,800 - Oamenii noștri sunt în poziție? - Totul este gata. 522 01:18:25,000 --> 01:18:26,800 Delaney! 523 01:18:28,000 --> 01:18:31,600 Totul a mers ca un film, Delaney. 524 01:18:31,700 --> 01:18:33,700 Ce mai faci oricum? 525 01:19:12,600 --> 01:19:18,400 Presupun că asta este Sfârșitul imperiului lui Lacombe. 526 01:19:18,800 --> 01:19:21,500 - Bună treabă din partea ta. - Ce mai faci? 527 01:19:21,600 --> 01:19:25,200 domnule Luganni! Aceasta este o capcană! 528 01:19:31,300 --> 01:19:34,000 domnule Luganni! - Miroase dracu'! 529 01:19:36,100 --> 01:19:37,100 Unde este omul meu? 530 01:19:37,900 --> 01:19:39,100 Bună, grăsime! 531 01:19:41,400 --> 01:19:42,200 Acesta este ceea ce cauți? 532 01:19:44,300 --> 01:19:49,400 Chiar credeai că nu o voi găsi? ca aceste latte grase? 533 01:19:49,800 --> 01:19:53,700 Arrivederci, cusp��. 534 01:20:04,200 --> 01:20:07,200 Isuse, poți numi așa pentru loialitate, sau ce? 534 01:20:08,100 --> 01:20:10,200 Fecior de curva! 535 01:20:20,200 --> 01:20:23,100 Cu o mustață, moare un �ij� mare. 536 01:20:27,000 --> 01:20:28,900 Adun lucrurile și plec! 537 01:20:52,200 --> 01:20:55,000 Suge pula! 538 01:21:57,900 --> 01:22:01,000 Nu mi-e frică de moarte. Cum ai văzut-o? 539 01:22:06,000 --> 01:22:07,450 Presupun că nici tu nu ai. 540 01:22:07,500 --> 01:22:09,100 Hei, Cliffy! 541 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Unde te ascunzi, Cliffy? Ieși de acolo. 542 01:22:19,300 --> 01:22:21,100 esti surd? 543 01:22:28,300 --> 01:22:31,500 Hei Cliffy, vino așa hai sa vorbim fata in fata. 544 01:22:42,600 --> 01:22:45,800 Împreună din nou, Del. - Înțeleg, Cliffy. 545 01:22:46,600 --> 01:22:49,200 Vă întoarceți împreună? 546 01:22:50,000 --> 01:22:54,900 Ce ai spune despre asta? La naiba, am putea conduce toată regiunea. 547 01:23:03,200 --> 01:23:04,900 Nu cred, Del. 548 01:23:06,800 --> 01:23:11,200 Îmi aleg partenerul cu grijă. Dar multumesc pentru oferta. 549 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 Îți îmbătrânești, Del. Ai avut o viață ușoară? 550 01:23:29,200 --> 01:23:30,600 Până atunci, da. 551 01:23:35,400 --> 01:23:38,900 - Al naibii de bună mișcare. - Mă bucur că ți-a plăcut. 552 01:23:52,600 --> 01:24:55,400 Proxenetul dracului... 552 01:23:59,600 --> 01:24:01,400 Mă bucur să te cunosc, Del. 553 01:24:59,100 --> 01:25:04,300 Danny... Doamne, Danny. 554 01:25:04,600 --> 01:25:05,400 Ești bine, mătușă? 555 01:25:21,600 --> 01:25:23,900 Apropo, în acest moment pentru informații, că băiatul își va reveni. 555 01:25:23,950 --> 01:25:25,300 Pleacă naibii de acolo�! 556 01:25:38,800 --> 01:25:42,500 Ei bine, acum știi dacă ai ratat-o și începe să se pire, Del. 557 01:25:44,100 --> 01:25:47,000 Doar strângeți-vă fesele strâns împreună. 557 01:26:00,100 --> 01:26:03,000 Stai departe. 558 01:26:12,000 --> 01:26:15,300 Am stat departe de tine, așa că e timpul opri asta. S-a terminat acum! 559 01:26:21,400 --> 01:26:24,400 Îl văd. Tocmai în aceste momente. 560 01:26:25,300 --> 01:26:29,900 Ce vrei să spui „în aceste momente”? Întoarce-te, Grogan! 561 01:26:40,000 --> 01:26:45,100 Doamne, Garrett! Îl doream în viață! 562 01:26:46,600 --> 01:26:48,900 Viața este uneori de rahat! 563 01:27:00,000 --> 01:27:07,456 Texte: GoodSpeed Vin mai multe coperti de filme din anii 80 și 90!